WEBVTT
00:00:12.420 --> 00:00:14.490
Nous attendions, Kaga Black Kites !
00:00:14.490 --> 00:00:16.990
Ouais, ce sont les meilleurs
pompiers à Edo!
00:00:17.320 --> 00:00:21.200 ligne:20%
cerfs-volants noirs KAGA
OOOTO KANKUROU
00:01:48.370 --> 00:01:55.010 ligne:20%
TUEUR DE FEU OEDO
LA LÉGENDE DU PHÉNIX
00:01:59.250 --> 00:02:00.180
Du papier ?
00:02:00.180 --> 00:02:04.000
Ils sont au nord du temple Yotsuya Soufukuji,
et au sud d'Aizen'in.
00:02:04.000 --> 00:02:06.900
Ce sont des vendeurs de papier
qui vendent aux temples.
00:02:06.900 --> 00:02:09.480
Il existe toutes sortes de
temples célèbres par ici.
00:02:09.480 --> 00:02:13.640
Et si l'incendie commençait chez un vendeur de papier,
ça demande à se transformer en un grand incendie.
00:02:13.640 --> 00:02:18.290
Mais les magistrats du temple ne le sont pas
permettant aux pompiers d'accéder au terrain.
00:02:18.290 --> 00:02:21.790
Si nous devons les parcourir, nous le ferons.
00:02:22.070 --> 00:02:25.780
Ils disent le feu
c'était probablement un incendie criminel.
00:02:26.070 --> 00:02:28.290
Ce pourrait être Foxfire.
00:02:30.720 --> 00:02:35.420
Une légère brise souffle du sud-est.
Cela ne changera pas avant deux toki.
00:02:35.420 --> 00:02:39.760
Le château est à l'est, mais les Daimyos
à Mitsuke l'empêchera de s'approcher.
00:02:39.760 --> 00:02:43.360
Nous devrions faire le tour du sud
et je l'ai coupé à la source à Yotsuya.
00:02:43.560 --> 00:02:46.350
Vous maîtrisez la tactique
d'un pompier déjà.
00:02:46.760 --> 00:02:47.780
Dépêchons-nous.
00:02:48.050 --> 00:02:49.740
C'est vrai !
00:02:55.280 --> 00:02:57.580
Tenez bon ! Versez de l'eau sur le feu !
00:03:09.080 --> 00:03:12.070
Il y a déjà quelqu'un ici.
Ce sont les Kaga Black Kites !
00:03:23.580 --> 00:03:25.740
Quelque chose ne va pas, patron ?
00:03:25.740 --> 00:03:27.340
Non, ça va.
00:03:27.340 --> 00:03:28.430
Nous y allons aussi.
00:03:28.430 --> 00:03:29.350
C'est vrai.
00:03:30.120 --> 00:03:31.360
Nous allons vous aider.
00:03:31.840 --> 00:03:33.680
Les fameux Crummy Kites ?
00:03:34.050 --> 00:03:37.430
J'avais entendu dire que tu étais de retour.
Je suppose que le Fire-Slayer est tombé loin.
00:03:37.430 --> 00:03:40.110
Si nous travaillons ensemble, nous allons rapidement...
00:03:40.110 --> 00:03:43.710
Êtes-vous aveugle? Regardez à quel point
nous le faisons déjà.
00:03:43.710 --> 00:03:45.990
Nous ne voulons pas de toi
nous perturbant de notre rythme.
00:03:45.990 --> 00:03:47.780
Ne nous jugez pas sur notre apparence.
00:03:47.780 --> 00:03:49.490
Que pourrais-tu faire ?
00:03:49.490 --> 00:03:51.990
Tu laisserais les temples
et les sanctuaires brûlent, je parie.
00:03:52.270 --> 00:03:54.370
Qu'as-tu dit ?
00:04:00.630 --> 00:04:05.080
Vous avez donné la priorité aux temples et sanctuaires ?
Qu'est-ce qui a brûlé d'autre ?
00:04:05.080 --> 00:04:07.630
Pour l'instant, les murs de Myoukouji—
00:04:07.630 --> 00:04:10.130
Pas ça ! Quelqu'un est-il blessé?
00:04:10.130 --> 00:04:15.460
De nombreuses personnes ont été blessées près de l'endroit où
l'incendie s'est déclaré chez le vendeur de papier.
00:04:15.460 --> 00:04:20.650
Quel pompier met les temples au-dessus
des vies humaines ? Notre travail est de sauver les gens !
00:04:20.650 --> 00:04:22.270
Nous sommes des samouraïs.
00:04:22.270 --> 00:04:25.910
La fierté et la dignité de notre province sont
en jeu lorsque nous éteignons ces incendies.
00:04:25.910 --> 00:04:29.150
Nous avons une plus grande cause
pour protéger, contrairement à vous.
00:04:29.150 --> 00:04:32.210
Rien n'est plus important
que des vies humaines.
00:04:32.210 --> 00:04:35.670
Êtes-vous vraiment fier de protéger
des temples pendant que les gens meurent ?
00:04:35.670 --> 00:04:39.300
Nous protégeons les temples et
sauver autant de personnes que possible.
00:04:39.300 --> 00:04:41.160
Nous ne laissons pas simplement les gens mourir.
00:04:41.980 --> 00:04:43.770
Notre priorité est de sauver des vies.
00:04:44.070 --> 00:04:48.180
Ignorez tout ce que disent les magistrats du temple.
Si quelque chose doit être rasé, rasez-le.
00:04:48.180 --> 00:04:48.930
C'est vrai !
00:04:48.930 --> 00:04:52.980
Si les temples comptent le plus pour les Milans noirs de Kaga,
nous donnerons la priorité aux maisons et aux vies.
00:04:52.980 --> 00:04:54.720
Que personne ne nous arrête.
00:04:54.720 --> 00:04:55.710
Seijuurou.
00:04:58.580 --> 00:05:01.440
Jour 10, 12ème mois.
A mi-chemin du quatrième toki.
00:05:05.950 --> 00:05:08.200
Un incendie s'est déclaré à
le vendeur de papier, Wakuya.
00:05:08.920 --> 00:05:12.700
Un vent du sud-est souffle doucement.
Le feu s'est propagé dans toutes les directions.
00:05:13.100 --> 00:05:16.200
Le clan Yanagisawa se réconcilie
pour les défenses légères à l'ouest.
00:05:16.510 --> 00:05:20.460
Nous entrerons dans l'incendie depuis son centre
et l'empêcher d'avancer vers le sud.
00:05:20.460 --> 00:05:22.020
Allons-y. Hikoya !
00:05:22.460 --> 00:05:24.710
Juste un instant.
00:05:38.670 --> 00:05:39.680
Tora !
00:05:44.480 --> 00:05:46.490
Hikoya, lève le drapeau !
00:05:46.490 --> 00:05:48.350
C'est parti !
00:06:01.900 --> 00:06:05.140
Nous serions humiliés
si nous laissons les Crummy Kites nous battre.
00:06:05.140 --> 00:06:07.010
Montrez-leur à quel point nous sommes meilleurs.
00:06:12.300 --> 00:06:13.960
Nous pouvons le faire.
00:06:13.960 --> 00:06:18.280
J'avais peur qu'il puisse y avoir des problèmes
avec la chaîne de commandement.
00:06:18.890 --> 00:06:22.650
Les seules personnes ici sont les Milans noirs Kaga,
les pompiers les plus chics d'Edo,
00:06:22.650 --> 00:06:25.400
et les Crummy Kites, les plus humbles.
00:06:25.400 --> 00:06:28.500
Mais nous travaillons
aussi dur qu'eux.
00:06:28.500 --> 00:06:32.270
Si nous continuons à travailler avec eux,
nous pouvons protéger les sanctuaires.
00:06:32.270 --> 00:06:36.150
Mais cette partie du temple
il faut descendre,
00:06:36.150 --> 00:06:38.360
sinon les flammes se propageront davantage.
00:06:40.280 --> 00:06:42.130
Apportez une corde et venez avec moi.
00:06:48.920 --> 00:06:50.600
D'accord. Tirer!
00:07:03.600 --> 00:07:05.200
Continuez comme ça.
00:07:08.940 --> 00:07:12.010
Patron, d'autres papiers arrivent
du vendeur de papier.
00:07:14.800 --> 00:07:18.290
Nous devons le faire tomber
ou cela ne finira jamais.
00:07:18.720 --> 00:07:23.700
Mais comment ? Ça brûle tellement
que nous ne pouvons pas le diffuser.
00:07:24.810 --> 00:07:27.010
J'ai une proposition.
00:07:27.010 --> 00:07:29.790
Ce n'est pas tout à fait digne de
étant appelé un "plan", mais...
00:07:29.790 --> 00:07:30.750
Qu'est-ce que c'est ?
00:07:35.600 --> 00:07:37.020
Ça a l'air amusant.
00:07:41.310 --> 00:07:43.470
Nous sommes prêts à partir à tout moment.
00:07:48.490 --> 00:07:50.400
D'accord, ça ira.
00:07:50.800 --> 00:07:52.490
Nous sommes prêts ici aussi.
00:07:54.280 --> 00:07:56.490
Dans quelle direction dois-je le pointer, Sensei ?
00:07:56.720 --> 00:07:58.670
Juste un autre instant.
00:08:05.410 --> 00:08:07.500
Par ici. Poussez de toutes vos forces.
00:08:07.500 --> 00:08:08.610
Je l'ai compris.
00:08:12.750 --> 00:08:15.380
Aidez-nous, M. Samouraï !
00:08:16.510 --> 00:08:20.880
Mon enfant... Ma fille,
Oshichi, est toujours là !
00:08:21.290 --> 00:08:24.710
Quoi ? Mais le glas sonne déjà !
00:08:24.710 --> 00:08:27.170
S'il vous plaît, sauvez-la !
00:08:27.170 --> 00:08:28.520
S'il vous plaît !
00:08:29.150 --> 00:08:30.370
Je comprends.
00:08:30.910 --> 00:08:33.760
Shinnosuke, c'est toi qui commande.
00:08:33.760 --> 00:08:35.920
Je vais à l'intérieur pour sauver la fille.
00:08:39.130 --> 00:08:40.410
Mais c'est fou.
00:08:40.410 --> 00:08:44.350
Y entrer, c'est du suicide !
00:08:58.240 --> 00:08:59.940
Je vais dévorer cette flamme !
00:09:04.430 --> 00:09:05.500
Patron !
00:09:05.980 --> 00:09:07.740
Bon sang.
00:09:11.740 --> 00:09:12.890
Oshichi!
00:09:18.950 --> 00:09:21.260
Tu ne me mangeras pas.
00:09:21.260 --> 00:09:22.740
Je suis le Tueur de Feu.
00:09:22.740 --> 00:09:24.550
Je vais te manger !
00:09:34.970 --> 00:09:36.120
Oshichi!
00:09:36.120 --> 00:09:37.270
Je suis là pour te sauver !
00:09:37.270 --> 00:09:38.340
Oshichi!
00:09:39.070 --> 00:09:40.930
Sauve-moi...
00:09:42.600 --> 00:09:44.990
Ça arrive ! Se préparer!
00:09:50.990 --> 00:09:52.440
Tout va bien maintenant.
00:09:56.480 --> 00:09:59.240
Ne vous laissez pas écraser !
00:10:08.380 --> 00:10:09.740
La boutique...
00:10:10.200 --> 00:10:12.330
Patron !
00:10:15.670 --> 00:10:18.560
Je n'arrive pas à croire qu'il soit entré.
00:10:18.560 --> 00:10:20.680
Le patron doit être...
00:10:24.710 --> 00:10:25.670
Là !
00:10:29.460 --> 00:10:32.800
Si la cloche avait été plus grosse,
ça n'aurait pas été si serré.
00:10:33.270 --> 00:10:34.970
Mais je suppose que je ne peux pas me plaindre.
00:10:39.800 --> 00:10:42.200
Patron ! Vous êtes en sécurité !
00:10:42.200 --> 00:10:45.200
Ouais. Amenez-la chez un médecin.
00:10:51.350 --> 00:10:52.820
Est-ce que ça va ?
00:10:52.820 --> 00:10:54.860
Ouais. Merci.
00:11:00.020 --> 00:11:02.270
Nous avons presque terminé ici, tout le monde !
00:11:02.270 --> 00:11:04.470
Dévorez jusqu'à la dernière flamme !
00:11:20.140 --> 00:11:21.220
Patron.
00:11:21.860 --> 00:11:25.700
Pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi imprudent ?
Veux-tu mourir pour rien ?
00:11:26.180 --> 00:11:27.750
Shinnosuke.
00:11:28.020 --> 00:11:31.810
Vous ne pouvez que sauver des vies
si vous êtes vous-même en vie.
00:11:31.810 --> 00:11:37.000
Si tu meurs en essayant de sauver quelqu'un,
ça ne sert à rien d'être pompier.
00:11:38.030 --> 00:11:40.560
Un pompier ne meurt jamais pour rien.
00:11:40.560 --> 00:11:45.630
Peu importe comment ils meurent,
ils meurent toujours en essayant de sauver quelqu'un.
00:11:45.630 --> 00:11:46.600
Mais...
00:11:46.600 --> 00:11:48.400
Écoute, Shinnosuke.
00:11:48.400 --> 00:11:51.770
Le travail d'un pompier est
pour sauver des vies. Rien d'autre.
00:11:51.990 --> 00:11:54.760
Peu importe à qui appartient la vie ?
00:11:54.760 --> 00:11:55.630
Ouais.
00:11:56.000 --> 00:11:59.780
Même si tu sais
tu vas mourir dans le processus ?
00:12:00.080 --> 00:12:01.250
C'est vrai.
00:12:03.980 --> 00:12:07.290
Puis-je vous raconter une histoire d’il y a longtemps ?
00:12:07.920 --> 00:12:09.490
Il y a longtemps ?
00:12:10.270 --> 00:12:13.750
À propos de mon père et de la façon dont il est mort.
00:12:17.630 --> 00:12:22.450
C'était dans un incendie il y a environ 15 ans.
Démarré par un pompier.
00:12:22.890 --> 00:12:24.780
Igami Jinbei était son nom.
00:12:24.780 --> 00:12:28.480
À l'époque, il était le plus grand pompier d'Edo,
et l'homme que j'admirais le plus.
00:12:28.920 --> 00:12:32.490
Mais un incendie criminel reste un incendie criminel, quelle qu’en soit la raison.
00:12:32.490 --> 00:12:34.430
Ce n'est jamais bien.
00:12:35.340 --> 00:12:36.240
Ouais.
00:12:36.670 --> 00:12:41.330
Mon père est mort en essayant de le sauver.
00:12:43.660 --> 00:12:47.940
J'ai été témoin de ses derniers instants
de mes propres yeux.
00:12:51.270 --> 00:12:54.450
Gengo, attrape les blessés et cours.
00:12:54.450 --> 00:12:56.620
Je vais le sauver.
00:12:58.450 --> 00:13:02.360
Matsunaga-dono, je ne
nourrir aucune haine envers vous.
00:13:02.360 --> 00:13:05.010
Prends Gengo et sors d'ici. S'il te plaît.
00:13:05.010 --> 00:13:06.960
Non, pas encore.
00:13:06.960 --> 00:13:09.840
Je ne suis plus ton camarade.
00:13:10.310 --> 00:13:13.970
Vous n'avez pas besoin de risquer votre vie
pour sauver quelqu'un de méchant.
00:13:13.970 --> 00:13:17.510
Le métier de pompier
est de sauver chaque vie.
00:13:17.510 --> 00:13:22.980
Même celui d'un criminel. Et même
si cela signifie mourir dans le processus.
00:13:25.480 --> 00:13:28.080
Il n'y a pas de temps. Dépêchez-vous et partez.
00:13:28.480 --> 00:13:31.990
Je suis désolé de t'avoir laissé seul.
00:13:34.490 --> 00:13:37.760
Gengo, tu n'es pas comme moi.
00:13:37.760 --> 00:13:39.500
Sauvez de nombreuses vies.
00:13:39.500 --> 00:13:41.680
Non, dis-moi que je suis comme toi.
00:13:42.150 --> 00:13:43.650
Je suis faible.
00:13:45.580 --> 00:13:49.190
La force d'un homme vient
de connaître sa faiblesse.
00:13:49.190 --> 00:13:52.010
Seulement en le dévorant
peux-tu devenir plus fort.
00:14:09.900 --> 00:14:11.200
Papa.
00:14:12.410 --> 00:14:14.590
Gengo, n'abandonne jamais.
00:14:22.180 --> 00:14:23.550
Dévorez la flamme.
00:14:41.570 --> 00:14:45.730
Mon père n'était le pompier idéal pour personne.
00:14:46.180 --> 00:14:49.870
Les gens ont lancé des insultes
contre lui parfois.
00:14:50.690 --> 00:14:54.470
À l’époque, j’avais honte de lui.
00:14:57.530 --> 00:14:59.710
Mais j'avais tort.
00:15:00.570 --> 00:15:05.840
Mon père était un vrai pompier
jusqu'à la fin.
00:15:07.030 --> 00:15:12.230
Depuis qu'il est mort,
chaque fois que je vois des flammes devant moi,
00:15:12.230 --> 00:15:14.640
Je vois une vision des vies
Je n'ai pas pu sauvegarder,
00:15:15.070 --> 00:15:17.730
et je réalise à quel point je suis vraiment faible.
00:15:19.720 --> 00:15:22.830
Mais comme mon père l'a dit,
00:15:22.830 --> 00:15:26.020
la force d'un homme vient
de connaître sa faiblesse.
00:15:26.430 --> 00:15:29.770
L'homme n'est pas assez faible
rester au même endroit pour toujours.
00:15:30.350 --> 00:15:34.430
Même si je meurs en sauvant quelqu'un,
00:15:34.910 --> 00:15:39.230
quelqu'un d'autre continuera mon travail.
00:15:39.600 --> 00:15:43.260
Donc je ne mourrai jamais pour rien.
00:15:43.750 --> 00:15:48.380
Je suis désolé d'avoir outrepassé.
00:15:48.380 --> 00:15:50.520
Je ferai de mon mieux pour me souvenir
ce que tu as dit.
00:15:50.520 --> 00:15:53.500
D'accord. Retour au travail, alors.
00:15:54.340 --> 00:15:55.260
C'est vrai.
00:15:58.510 --> 00:16:02.330
Je ne t'accepterai jamais, Tueur de Feu.
00:16:06.260 --> 00:16:08.910
Regardez-les. Ils sont sales.
00:16:08.910 --> 00:16:10.370
Aucun style du tout.
00:16:10.370 --> 00:16:11.620
Pour qui travaillent-ils ?
00:16:11.620 --> 00:16:13.230
Le clan Tozawa, j'ai entendu dire.
00:16:13.230 --> 00:16:14.790
Des campagnards pour vous.
00:16:14.790 --> 00:16:17.960
J'ai entendu dire qu'ils s'appelaient
les Crummy Kites, mais c'est sinistre.
00:16:17.960 --> 00:16:22.490
Le nettoyant pour mon pagne
que leurs vêtements.
00:16:23.790 --> 00:16:26.030
Ce sont les cerfs-volants crasseux !
00:16:29.540 --> 00:16:32.240
Gardez la tête haute, tout le monde.
00:16:34.780 --> 00:16:37.800
Je sais que je ne peux pas te le dire
pour ne pas que cela vous dérange.
00:16:37.800 --> 00:16:41.050
Mais le travail d'un pompier consiste à sauver des vies.
00:16:41.050 --> 00:16:43.440
Notre savoir-faire n'est-il pas la source de notre fierté ?
00:16:43.750 --> 00:16:47.260
Il y a toujours eu des gens
qui traite les pompiers comme des célébrités,
00:16:47.260 --> 00:16:49.450
et rassemblez-vous joyeusement autour de chaque feu.
00:16:50.060 --> 00:16:52.090
Certains pompiers en profitent,
00:16:52.090 --> 00:16:54.820
et s'inquiéter de choses insignifiantes,
comme leur apparence.
00:16:56.940 --> 00:16:59.240
Mais ce n'est pas ce que nous sommes.
00:16:59.240 --> 00:17:02.590
Je porterai les haillons les plus sales du monde
si cela permet de sauver davantage de vies.
00:17:11.080 --> 00:17:12.170
Qu'est-ce que c'est ?
00:17:12.660 --> 00:17:15.450
Notre vieil ami serviteur
veut que nous soyons populaires.
00:17:15.450 --> 00:17:16.730
Pouvez-vous faire quelque chose de flashy ?
00:17:16.730 --> 00:17:19.650
Bien sûr. Je suis un professionnel.
00:17:20.020 --> 00:17:23.420
Mais peu importe ce qui arrive,
ne commence pas à te plaindre.
00:17:24.350 --> 00:17:25.480
Faites ce que vous voulez.
00:17:29.720 --> 00:17:31.500
Votre attention, s'il vous plaît.
00:17:31.500 --> 00:17:34.370
Nous les pompiers à l'emploi
de Tozawa Koujirou
00:17:34.370 --> 00:17:37.860
je viens d'éteindre le feu
chez le vendeur de papier.
00:17:37.860 --> 00:17:39.680
Nous sommes sales, dites-vous ?
00:17:39.680 --> 00:17:46.420
Eh bien, bien sûr que nous le sommes. Nous avons juste
éteindre un feu. Nous sommes couverts de cendres.
00:17:46.420 --> 00:17:49.000
Hein? Ce n'est pas ce que tu voulais dire ?
00:17:51.120 --> 00:17:55.690
Nous, les Milans noirs de Shinjou,
ne ressemblent pas à vos cerfs-volants ordinaires.
00:17:55.690 --> 00:17:58.240
D'abord, regarde-moi, Hikoya.
00:18:07.010 --> 00:18:11.380
Ils m'appellent l'Écho.
Je suis un acrobate professionnel.
00:18:11.380 --> 00:18:15.310
Je te demande de te souvenir de moi
et mes beaux traits.
00:18:17.200 --> 00:18:19.170
Tu vois le grand type là-bas ?
00:18:19.560 --> 00:18:22.210
Hé, Tora ! Levez la main !
00:18:24.680 --> 00:18:26.770
Son nom est Torajirou.
00:18:26.770 --> 00:18:28.680
Il a pris sa retraite suite à une blessure.
00:18:28.680 --> 00:18:33.500
mais c'est un lutteur de sumo Makuuchi
qui a affronté le célèbre Dategaseki.
00:18:33.500 --> 00:18:34.520
Tora !
00:18:34.520 --> 00:18:37.110
Baissez déjà la main !
00:18:38.950 --> 00:18:42.030
Il y a d'étranges samouraïs
dans le monde aussi.
00:18:42.030 --> 00:18:45.460
Prenez notre grand sage, Kaji Seijuurou.
00:18:47.480 --> 00:18:49.580
Vous voyez ses cheveux roux ?
00:18:49.580 --> 00:18:53.650
C'est un signe qu'il a reçu le pouvoir
par les dieux d'en haut à un jeune âge.
00:18:53.650 --> 00:18:57.830
Ses lectures du ciel
n'ont jamais tort.
00:18:57.830 --> 00:19:01.450
Il appartient au clan Tozawa
maître astronome.
00:19:01.990 --> 00:19:05.370
Ensuite, notre vice-capitaine.
00:19:07.100 --> 00:19:09.870
En fait, nous pouvons simplement l'ignorer.
00:19:13.720 --> 00:19:17.240
Il est jeune et il apprend encore.
00:19:17.240 --> 00:19:20.360
Mais c'est un garçon gentil et beau.
00:19:20.360 --> 00:19:23.370
C'est un jeune homme à surveiller.
00:19:27.530 --> 00:19:30.770
On dirait que les chiens l'aiment déjà.
00:19:32.890 --> 00:19:36.770
Nous espérons seulement que vous l’aimerez tous aussi.
00:19:37.170 --> 00:19:41.520
Un jour, il sera le plus grand pompier.
C'est Torigoe Shinnosuke.
00:19:45.530 --> 00:19:47.870
Toi là. La dame aux radis.
00:19:47.870 --> 00:19:51.030
C'est l'heure de la suite du spectacle.
00:19:52.670 --> 00:19:55.550
Il était une fois un pompier célèbre
appelé le Tueur de Feu,
00:19:55.550 --> 00:19:58.440
qui a sauvé la ville d'Edo à plusieurs reprises.
00:19:58.440 --> 00:20:02.660
Mais il a disparu il y a six ans.
00:20:03.860 --> 00:20:09.590
Mais maintenant, il est revenu pour protéger
le peuple d'Edo une fois de plus.
00:20:09.910 --> 00:20:14.050
Le capitaine de nos pompiers,
Matsunaga Gengo!
00:20:22.550 --> 00:20:27.250
J'ai apprécié notre temps ensemble,
mais il est temps de passer à autre chose.
00:20:27.250 --> 00:20:33.400
J'aimerais que tu apprennes les noms de
tout notre équipage, mais cela devra attendre.
00:20:36.640 --> 00:20:40.960
Il y a d'innombrables incendies chaque année
ici dans la ville d'Edo.
00:20:40.960 --> 00:20:45.560
Je suis sûr que certains d'entre vous ont perdu de la famille
et leurs proches.
00:20:45.560 --> 00:20:47.930
Certains d’entre vous détestent peut-être le feu.
00:20:49.810 --> 00:20:54.020
Mais nous ne pouvons pas survivre sans cela.
00:20:54.020 --> 00:20:56.970
Une mère ne peut pas faire
nourriture chaude pour sa famille.
00:20:56.970 --> 00:21:00.530
Un père ne peut pas marcher dans les rues
la nuit sans lumière.
00:21:00.530 --> 00:21:02.940
Tu ne peux même pas réchauffer l'eau
pour le bain de votre bébé.
00:21:04.440 --> 00:21:10.390
Nous ne protégeons pas seulement Edo,
mais les gens qui vivent ici aussi.
00:21:10.390 --> 00:21:13.480
Et pour ce faire,
nous ne nous soucions pas de la façon dont nous nous habillons.
00:21:13.480 --> 00:21:16.320
Même si nous sommes sales,
même si nous sommes sales,
00:21:16.320 --> 00:21:18.840
le travail d'un pompier est de protéger les gens.
00:21:18.840 --> 00:21:24.200
Alors appelez-nous comme vous voulez.
Tant que vous vous souvenez de nos noms.
00:21:24.500 --> 00:21:27.500
Nos vêtements sont minables,
mais nos cœurs sont impeccables.
00:21:27.500 --> 00:21:30.300
Et notre courage est sans égal.
00:21:30.500 --> 00:21:31.840
Patron !
00:21:31.840 --> 00:21:34.450
Dites nos noms, haut et fort !
00:21:37.050 --> 00:21:40.320
Nous sommes les cerfs-volants minables d'Ushuu !
00:21:43.670 --> 00:21:45.590
Matsunaga Gengo-dono.
00:21:45.990 --> 00:21:47.430
Qu'est-ce que c'est ?
00:21:48.270 --> 00:21:52.800
J'ai été impressionné par
votre bravoure au feu.
00:21:52.800 --> 00:21:55.630
j'ai une jeune fille
aussi, voyez-vous.
00:21:55.630 --> 00:21:58.570
J’attends avec impatience vos projets futurs.
00:21:58.820 --> 00:22:00.960
Ouais ? Eh bien, merci.